Kidung Agung 5

Pasal 5

א בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ (ס)
1 Aku telah datang ke kebunku, hai adikku, pengantinku; telah kupetik murku beserta rempah-rempahku, telah kumakan sarang maduku beserta maduku, telah kuminum anggurku beserta susuku. Makanlah, hai sahabat-sahabat; minumlah dan mabuklah, hai kekasih-kekasih!
ב אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
2 Aku tertidur, tetapi hatiku terjaga. Dengarlah, kekasihku mengetuk: “Bukakanlah bagiku, saudariku, kasihku, merpatiku, yang tak bercela, sebab kepalaku penuh embun, ikal rambutku basah oleh rintik-rintik malam.”
ג פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
3 Aku telah menanggalkan bajuku, bagaimana aku akan mengenakannya lagi? Aku telah membasuh kakiku, bagaimana aku akan mengotorinya lagi?
ד דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
4 Kekasihku menjulurkan tangannya melalui lubang, dan batinku bergolak karena dia.
ה קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃
5 Aku bangun untuk membukakan pintu bagi kekasihku, dan tanganku meneteskan mur, dan jari-jariku meneteskan mur yang harum semerbak ke atas gagang kunci pintu.
ו פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
6 Aku membukakan pintu bagi kekasihku, tetapi kekasihku telah menyembunyikan diri dan pergi. Jiwaku serasa melayang karena perkataannya. Aku mencarinya, tetapi tidak menemukannya; aku memanggilnya, tetapi ia tidak menjawabku.
ז מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
7 Para penjaga yang berkeliling di kota menemukan aku; mereka memukul aku dan melukai aku. Para penjaga tembok merampas selendangku dari tubuhku.
ח הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
8 Aku memintamu bersumpah, hai putri-putri Yerusalem: jika kamu menemukan kekasihku, apa yang akan kamu katakan kepadanya? Katakanlah bahwa aku sakit karena cinta.
ט מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
9 Apakah kelebihan kekasihmu dibandingkan kekasih yang lain, hai engkau yang tercantik di antara para perempuan? Apakah kelebihan kekasihmu dibandingkan kekasih yang lain, sehingga engkau menyuruh kami bersumpah seperti itu?
י דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
10 Kekasihku putih bersih dan kemerah-merahan, paling menonjol di antara berlaksa-laksa.
יא רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃
11 Kepalanya bagaikan emas murni yang terbaik; ikal rambutnya berjuntai-juntai, hitam seperti burung gagak.
יב עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃
12 Matanya bagaikan merpati di tepi aliran-aliran air, bermandikan susu, terpasang tepat pada rongganya.
יג לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃
13 Pipinya bagaikan bedeng rempah-rempah, tempat tumbuhnya tanaman-tanaman untuk ramuan wangi; bibirnya bunga bakung yang meneteskan mur yang harum semerbak.
יד יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
14 Tangannya bagaikan lingkaran-lingkaran emas yang bertatahkan permata tarsis; perutnya bagaikan bongkahan gading yang berhiaskan batu-batu nilam.
טו שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃
15 Kakinya bagaikan tiang-tiang pualam yang bertumpu pada alas-alas emas murni; perawakannya bagaikan Libanon, terpilih seperti pohon-pohon aras.
טז חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲּמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
16 Mulutnya sangat manis, dan seluruh dirinya sungguh menarik hati. Inilah kekasihku, dan inilah sahabatku, hai putri-putri Yerusalem.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya